[šmoula]

Carcassonne Almanach CZ

Před rokem na Vánoce jsem od @danka (a @Chmura v tom měl taky zásluhu - díky moc) dostal raritní dárek - Carcassonne Almanach (vč. Carcassonne: Kataři . Pár měsíců jsem se dokopával k překladu a nakonec po 3 měsících překládání (já vím bylo to se značnými přestávkami) to nějak dopadlo. Překlad jsem ve vytištěné formě dával jako cenu na 16. Sraz Carcassonne fóra CZ  za kvíz, tak snad se nebudou výherci zlobit, že to sem dávám "jen tak" - nicméně verze, kterou sem dávám, je kvůli velikosti v horší kvalitě

Pokud by si to chtěl někdo přečíst, tak jen upozorňuji, že je to z roku 2005 a hra Carcassonne byla skoro "v plenkách" (ve srovnání s dnešní hrou), tak na to berte ohled. Jsou tam nějaké rozhovory s kritikem, ale naštěstí HiG na něj nedal a dopracoval hru do takovýchto rozměrů jak ji známe teď. Já jsem pouze překladatel a jestli s obsahem textu souhlasím nebo ne, to není důležité

[šmoula]

Díky moc za tenhle úžasný počin. Musela to být spousta práce! Dost možná jsme díky Tobě jediní, kdo mají verzi ve svém národním jazyce 

Almanach jsem získal před pár lety celkem náhodou s nákupem Katarů, chvíli ho louskal svou polozapomenutou středoškolskou němčinou a pak ho odložil. Teď jsem ho přečetl na jeden zátah. Pár věcí mě zaujalo, možná i docela překvapilo:

• silně kritický, polemický, až vyhrocený tón některých recenzí, zvlášť pření pánů Knopfa a Brunnhofera - ti dva šli fakt na ostří nože!
  
• kolik toho už v roce 2005 bylo vydáno, včetně pěti spin-offů (kromě Hradu jsem dodnes žádný z nich nehrál
  
• mladinký KJW )))
  
• úvaha Michaela Knopfa v úvodu, že část fanoušků si Carcassonne možná tolik oblíbila i proto, že navštívili město samotné, líbilo se jim tam a deskovka jim ho zdařile připomíná. Nikdy mi tohle naplno nedošlo, ale asi to tak opravdu mám. V Carcassonne jsme byli s partnerkou jen jednou, před víc než 25 lety, když jsme spolu začali chodit a v létě projeli celou Francii od severu na jih. Od té doby ne. Tak že by mi každá partie Carcassonne nějak podvědomě připomínala to báječné léto 1999? 
  

Díky za uznání. Je to jak říkáš, kritik vzal tu kritiku opravdu poctivě. Ale jak říkám, já jen překládal co tam bylo. Některé věci se opravdu blbě překládají, ale snad to na amatéra není úplně zlé.
Hned po překladu jsem si říkal, že je škoda, že nevyšel almanach třeba k výročí 20 let - to by bylo určitě podstatně zajímavější čtení